казалось бы, что сложного — перевести аттестат на английский. но именно на этом этапе срывается масса поступлений в зарубежные вузы: то имя написано не как в загранпаспорте, то перевод не заверен, то оценки переданы вольно. разберём, как сделать перевод аттестата правильно, кто его заверяет и какие подводные камни поджидают абитуриента.
сразу выделим самое коварное место: чаще всего поступление спотыкается не на знаниях, а на мелочи вроде написания фамилии. если в переводе имя передано не так, как в загранпаспорте, для приёмной комиссии это уже два разных человека. поэтому правильный перевод — это не про «красиво изложить по-английски», а про точное соответствие паспорту, официальное заверение и корректную передачу оценок. на каждом из этих пунктов легко споткнуться.
зачем нужен
зарубежная сторона не работает с русскоязычным документом:
- вузу нужно увидеть перечень предметов и оценки;
- работодателю — подтвердить уровень образования;
- органам — понять содержание документа.
чаще всего перевод требуют вместе с апостилем на оригинале.
важно понимать, зачем зарубежной стороне перевод. вуз хочет увидеть перечень предметов и оценки, чтобы сопоставить ваш аттестат со своей системой. работодателю нужно подтвердить уровень образования, а официальным органам — понять содержание документа. поэтому перевод должен быть не приблизительным, а полным и точным: пропущенный предмет или вольно переданная оценка могут исказить картину и вызвать вопросы.
виды перевода
не любой перевод подойдёт — у них разная сила:
| вид | особенность |
|---|---|
| обычный | просто текст, без силы |
| нотариальный | нотариус заверяет подпись переводчика |
| присяжный | аккредитованный переводчик |
какой именно нужен — зависит от требований конкретной страны и вуза.
виды перевода различаются юридической силой, и это ключевой момент. обычный перевод — просто текст, его для официальных целей почти нигде не примут. нотариальный перевод — когда нотариус заверяет подпись переводчика; такой вариант требуют чаще всего. в ряде стран признают только присяжного переводчика, аккредитованного при местных органах. поэтому не заказывайте перевод вслепую: сначала узнайте, какой из видов нужен именно вашему вузу.
кто заверяет
цепочка оформления обычно такая:
- перевод делает квалифицированный переводчик или бюро;
- подлинность подписи удостоверяет нотариус;
- в части стран принимают только присяжных переводчиков;
- иногда перевод делают уже после апостиля.
оценки и предметы
отдельная тонкость — как передать содержание аттестата:
- имя и фамилия — строго как в загранпаспорте;
- названия предметов — по принятым соответствиям;
- оценки часто сопровождают пояснением шкалы;
- печати и подписи тоже переводят и отмечают.
почему важна и сама подлинность документа — в статье как проверить аттестат.
отдельная тонкость — как передать содержание аттестата. имя и фамилию пишут строго как в загранпаспорте, буква в букву. названия предметов переводят по принятым соответствиям, а не дословно, иначе привычные школьные предметы превратятся в непонятный набор слов. оценки часто сопровождают пояснением шкалы, чтобы «пятёрка» читалась как высший балл. печати и подписи тоже переводят и отмечают в тексте.
частые ошибки
вот что чаще всего заставляет переделывать перевод:
- транслитерация имени не совпадает с паспортом;
- вольный перевод названий и оценок;
- пропущены печати и подписи;
- не учтены требования конкретной страны.
- сверьте транслитерацию имени и фамилии с загранпаспортом до того, как перевод уйдёт на заверение;
- не экономьте на заверении: обычный перевод из интернета вуз, как правило, не примет;
- заранее уточните у вуза требуемый вид заверения и язык — это дешевле, чем переделывать перед дедлайном.
перевод почти всегда идёт в связке с апостилем. как и где его ставят — в статье апостиль аттестата.
чаще всего поступление спотыкается не на знаниях абитуриента, а на ерунде вроде транслитерации фамилии. в аттестате перевели «по слуху», а в загранпаспорте написание другое — и для приёмной комиссии это уже два разных человека. поэтому первое, что я советую: возьмите загранпаспорт и проследите, чтобы имя и фамилия в переводе были буква в букву как там. и не экономьте на заверении: обычный перевод из интернета вуз не примет. узнайте у самого вуза, какой вид заверения им нужен, и сделайте именно так.
марина ковалёва, юрист в сфере образования
частые вопросы
зачем переводить аттестат на английский?
зарубежные вузы, работодатели и официальные органы работают с документами на своём языке или на английском как международном. российский аттестат составлен на русском, поэтому без перевода его содержание для них недоступно. перевод позволяет принимающей стороне увидеть перечень предметов, оценки и подтвердить уровень образования. чаще всего перевод требуется вместе с апостилем на оригинале.
чем нотариальный перевод аттестата отличается от обычного?
обычный перевод — это просто текст на другом языке, он не имеет юридической силы для официальных органов. нотариальный перевод выполняет переводчик, а нотариус заверяет подлинность его подписи. так документ становится официальным и принимается вузами и ведомствами. некоторые страны требуют именно нотариально заверенный или присяжный перевод, поэтому требования нужно уточнять заранее.
кто должен переводить и заверять аттестат?
перевод выполняет квалифицированный переводчик, чаще через бюро переводов. подлинность его подписи удостоверяет нотариус. в ряде стран принимают переводы только от присяжных (аккредитованных) переводчиков, в других достаточно перевода с нотариальным заверением. иногда требуют, чтобы перевод был выполнен уже после проставления апостиля, чтобы апостиль тоже попал в перевод. порядок зависит от страны.
какие ошибки в переводе аттестата срывают поступление?
чаще всего вредят: неправильная транслитерация имени и фамилии (она должна совпадать с загранпаспортом), вольный перевод названий предметов и оценок, пропуск печатей и подписей, несоответствие требованиям конкретной страны к виду заверения, перевод без учёта апостиля. из-за таких мелочей документы возвращают. поэтому важно заранее узнать требования вуза и проверять написание имени по загранпаспорту.